The theatre-making duo Charli Cowgill and Laurie Ward, performing under the name piss/CARNATION, are currently preparing a provocative new adaptation of Virginia Woolf’s modernist novel, Orlando. Their production, titled Orlando: A Porno-Biography, serves as an anti-adaptation that intentionally challenges audience expectations. During a read-through, the duo paused to refine a scene set in Berlin, where the titular character recovers from a ketamine-heavy night out among trans sex workers. Seeking to avoid complacency, Ward emphasized the need for a riskier approach to the material, remarking that the scene felt too safe. Erotic, time-leaping Orlando, now they’re tackling Virginia Woolf’s twisting. For Woolf, the sex transformation of the title character is a platform to “discuss the position of women as subjects of history”, Cowgill says. Programming gets shy, but they are repelled by making anything that feels too safe. “We’ve come out of a period where so much of our art is asking for acceptance and sharing our lived experience in th, in turbulent times. “Now we know we have the money to pay everyone for the run.”.
Known for their fearless and intellectually rigorous style, the pair previously garnered attention for performances like 52 Monologues for Young Transsexuals, which incorporated audience-provided spit, and Ugly Sisters, a show inspired by a documented encounter with Germaine Greer. Ward notes that the company deliberately leans toward brutal rather than twee aesthetics. While acknowledging the campy and fun nature of Woolf’s original text, they argue that the work contains an underlying edge of violence that is often overlooked in mainstream European stage adaptations. The duo have been disappointed. “The stylings of a lot of the way people do Orlando is this frothy campy costume drama,” Ward says, but having seen several staged adaptations across Europe. Casting tends towards androgyny where sex can be seen as staging a “restoration rather than a transformation” by the audience. “One of the whole points of transition as a lived experience is that there is no magical sex transformation,” Ward says. “It’s a lot of labour. It’s kind of like throwing yourself against an idea and hoping you like where you land.”. This is not a nudging of text-to-stage in the way of most modern adaptations, with the 17th-century’s frozen River Thames serving as a metaphor for English masculine repression as the modern world butts in.
In this version, the troupe replaces traditional narrative beats with unconventional imagery. For example, rather than the solitary reflection found in the original book, their Orlando experiences isolation within a goon cave, engaging in obsessive, adult-themed exploration. Cowgill explains that the project utilizes the transformation of the protagonist to explore the nuances of transfemininity, positing that the desire for transition is often discovered through the body of another person. They view the work as a dialogue that actively desecrates conventional expectations of how such stories should be told. This means, Cowgill says, “we get to be in dialogue with people’s expectations, and dance over and desecrate them”. According to in Woolf’s book, Orlando has 10 years of solitude, while in their version, the courtier is stuck in a goon cave – in their room masturbating obsessively. “There is a smuttiness that’s very alive in the book,”, Ward, “that Virginia Woolf was Trojan horse-ing in because of all the obscenity laws.
The production marks a significant milestone for the company, as it is their first commission to receive funding from Arts Council England after six previous attempts. The funding allows the creators to ensure fair compensation for their cast of five, which includes Sharon Le Grand, Mary Malone, and Macy Seelochan. The ensemble members are tasked with playing men in an earnest manner, a deliberate choice by the writers to push boundaries. According to Ward, the industry often treats trans actors with excessive caution, whereas their company aims to provide dolls with more complex, challenging roles.
The production is notably insular, with Cowgill stating that cisgender perspectives are largely absent from the world of the play.
This focus on the internal lives and relationships of trans individuals has been intensified by the current political climate in the UK, including recent supreme court rulings regarding the definition of womanhood and shifting guidance on single-sex spaces. Ward and Cowgill maintain that these external pressures only embolden their artistic direction. They believe that while many are currently seeking mutual understanding through art, their mission is to offer a radical, cathartic honesty that prioritizes the needs of the trans community over external perceptions.










